勝手に脳内変換するおばちゃん店員

ダメな接客、ダメな客　Part13
life5.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1088501228/

265 ：おさかなくわえた名無しさん：04/07/03 02:08 ID:5+NFGmIb
京都のファミレスにて。
午前１０時、ガテン系のおっちゃん２名ご来店。
対し、接客にあたったのは地方から越して来て間もないパートのおばちゃん。
おいらはレジにて接客中、危険信号感知。

おばちゃん　「こちらランチメニューです」

ガテン系　　「（メニューを見て）・・・こってりしたもんばっかりやなあ
　　　　　　　　・・・朝からこんなたいそうなもん食えへんわ。
　　　　　　　　ねえちゃん、もっとあっさりしたもんないの？」
　　　　　訳：（重たいものばかりだ、朝からこれでは少々体に障る、
　　　　　　　　おねえさん、もっと軽いものはないか？）

おばちゃん　（しょぼい料理ばかりだ。朝からこんなくだらないものは
誤変換　　　　食えたものではない、あばずれ、まともな料理はないのか？）

おばちゃん　「・・・そんなこというなら出て行ってください！他所行って！」

ガテン系　　　「んやとこらぁ！！」

なんか思った通りの展開に⇒店長平誤り⇒夕方（建設）事務所から
こわもてのお兄ちゃん大挙⇒営業妨害の嵐⇒( ﾟДﾟ)ﾏｽﾞｰ

おばちゃんクビになりました。郷土を離れて働くときは気をつけましょう。
同じ日本とはいえ、「言葉の壁」はありますよ。




266 ：おさかなくわえた名無しさん：04/07/03 02:10 ID:5GIome3U
言葉の壁プラスもっと厚い壁がありそうだね>>265


267 ：おさかなくわえた名無しさん：04/07/03 02:16 ID:5+NFGmIb
>>266
そうですね・・ってもしかして僕に対して言ってます？
だったら、なんだ( ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!
違ったらすいません。


268 ：おさかなくわえた名無しさん：04/07/03 02:24 ID:5GIome3U
>>267チガウチガウｗ
そのおばさんが地元出身で、方言とか関係なくても
トラブルは起こしただろうな～って意味


269 ：おさかなくわえた名無しさん：04/07/03 02:30 ID:Rq2NWnzC
>268
俺もそう思う。
言葉がよく分からないからって、いきなり｢出て行け｣はないですよね。


270 ：おさかなくわえた名無しさん：04/07/03 02:31 ID:5+NFGmIb
>>268
ああ、とんだ失礼を。どうもすいません。

はい実際、他にも色々とやらかしておられました。
台風接近してるからバイト早めに帰らせて、という店長の言葉を
どう聞き違えたか夕方から勝手に閉店しようとしたり。


281 ：おさかなくわえた名無しさん：04/07/03 08:22 ID:gzIYH7M9
方言があるところで接客業するなら、
雇うときに方言がある程度理解できるか、試した方がよさそうね。


282 ：おさかなくわえた名無しさん：04/07/03 09:34 ID:5vOx6fPG
>281
方言はあまり関係なく勝手に脳内変換する人だったみたいよ。